Suomentanut Mentori
Saat yrittää yhden kerran.
Jos kuolen, olet vapaa, mutta jos selviän, murskaan kätesi.
Lyö pois, ja lujaa.
Murjota vain jos haluat. Tämä on sinulle onnenpotku.
Et haluaisi kulkea täällä yksin. Joku minua pahempi löytäisi sinut.
- Ei sinua pahempia olekaan. - Et siis tunne veljeäni.
Hän tappoi kerran miehen koska kuorsaus ärsytti.
On monia minua pahempia. Hakkaavat ja raiskaavat tyttöjä.
Pelastin siskosi sellaisilta.
- Valehtelet. - Kysy häneltä jos vielä näette.
Kysy, kuka hänet pelasti siltä väkijoukolta.
He olisivat ottaneet hänet ja jättäneet kurkku viillettynä.
- Onko tuo Mustavirta? - Mustavirtako?
Mihin luulet meidän menevän?
Kuninkaansatamaan Joffreyn ja kuningattaren luo.
Haistakoot molemmat vitun. Tuo on Punainen haara.
Vien sinut Kaksosille.
- Miksi? - Äitisi ja veljesi ovat siellä.
He maksavat sinusta.
Miksi he Kaksosilla olisivat?
Eivätkö lainsuojattomat kertoneet? Koko maaseutu siitä kuhisee.
Enosi avioituu Freyn tytön kanssa.
Unohda kalloni murskaaminen, niin saatamme ennättää häihin.
Maksusta taisteleviin ei parane luottaa.
- He tappavat hyvästä maksusta. - Sen he saivat Yunkaista.
- Tunnetteko nämä miehet? - Vain viirien murtuneet miekat.
He ovat Toisia poikia.
Heitä johtaa braavosilainen nimeltä Mero, "Titaanin äpärä."
- Enemmän titaani vai äpärä? - Hän on vaarallinen mies, -
kuten he kaikki.
- Montako? - 2 000.
- Haarniskoituna ja ratsailla. - Onko sillä merkitystä?
Vainajalta on vaikea saada palkkaa.
Palkkasoturit halunnevat valita voittavan puolen.
Lienette oikeassa.
Haluaisin puhua Titaanin äpärälle voittamisesta.
- Hän ei ehkä suostu tapaamaan. - Kyllä suostuu.
Kullasta taistelevalla miehellä ei ole varaa hävitä tytölle.
Ylhäisyys, tässä ovat Toisten poikien kapteenit.
Mero braavosilainen, -
Prendahl na Ghezn sekä...
Daario Naharis.
Sinäkö olet lohikäärmeiden äiti?
- Nain sinua lysiläisessä ilotalossa. - Pidä kielesi kurissa.
Hänkään ei pitänyt.
Lipoi persereikääni synnynnäisellä taidolla.
Orjatyttö, tuo viiniä.
Meillä ei ole orjia.
Teistä kaikista tulee orjia ellen pelasta teitä.
Riisuudu ja istu syliin, niin saatat saada Toiset pojat.
Anna Toiset pojat, niin en käske kuohia sinua.
- Montako miestä Toisilla pojilla on? - Alle 2 000.
- Meillähän on enemmän? - 10 000 Tahratonta.
Selitä tietämättömälle tyttöselle, miten aiotte peitota meidät.
Kai vanhus taistelee taitavammin kuin valehtelee?
Tahrattomia on 8 000.
- Olet nuori kapteeniksi. - Hän onkin luutnantti.
Lukumäärästä piittaamatta olette alakynnessä.
- Olemme voittaneet vaikeampiakin taisteluja. - Paenneet myös.
Voisitte taistella rinnallani.
Otimme orjakauppiaiden kullan. Taistelemme Yunkain puolesta.
Maksan yhtä paljon ja enemmän.
Jos rikomme sopimuksemme, kukaan ei enää palkkaa meitä.
Minulta saatte viimeisen sopimuksenne.
Saatte haluamanne maksun, linnat ja herrat valloitusretkeni jälkeen.
Teillä ei ole laivoja, piiritysaseita tai ratsuväkeä.
Armeijan hankin kaksi viikkoa sitten, lohikäärmeet vuosi sitten.
Saatte kaksi päivää aikaa päättää.
Vilauta tussua. Haluan tietää, kannattaako sen vuoksi taistella.
Katkaisenko hänen kielensä, kuningatar?
He ovat vieraitamme.
Viinini näkyy maistuvan. Saatte leilillisen matkaanne.
Vain leilillisen? Mitä aseveljeni joisivat?
- Annan siis tynnyrin. - Hyvä.
Titaanin äpärä ei juo yksin.
Toiset pojat jakavat kaiken. Kukaties vielä sinutkin.
Etsin sinut käsiini kun tämä on ohi.
Ser Barristan, jos taistelu syttyy, hän kuolee ensimmäisenä.
Mielihyvin, ylhäisyys.
Puoliksi Robert, puoliksi rahvas.
Viekää poika kamariinsa. Antakaa kylpy ja uudet vaatteet.
Käyn pian luonasi.
- Mitä aiot tehdä hänelle? - Tiedät kyllä.
Miksi kylvetät ja vaatetat hänet? Älä suotta kiduta häntä.
- Oletteko koskaan teurastanut karitsaa? - En.
Jos karitsa huomaa veitsen, se hätääntyy.
Kauhu tekee lihasta tummaa ja pahanmakuista.
Oletko teurastanut montakin karitsaa?
Yksikään ei huomannut veistä.
"Visenya Targaryen -
rat... ratsasti Vhagar..."
Voi vittu...
"Visenya Targaryen ratsasti Vhagarilla, -
lohikäärmeistä pienimmällä, -
joka silti oli riit..."
"Riittävän suuri -
nielaisemaan hevosen kokonaisena."
Ylhäisyys.
- Saatko riittävästi ruokaa? - Kaksi ateriaa päivässä.
Kylmän aamulla ja lämpimän illalla. Eipä ole valittamista.
- Et kuulu tällaiseen paikkaan. - Olen ollut pahemmissakin.
Otan osaa poikasi puolesta. En ehtinyt sanoa aiemmin.
Hyvä, uskollinen poika.
Melisandre on palannut.
- En edes tiennyt hänen lähteneen. - Toi mukanaan äpäräpojan.
- Robertin äpäräpojan. - Miksi?
Kuninkaan veri on kuulemma väkevää.
- Hän aikoo tappaa pojan. - Uhrata.
En ole oppinut mies, mutta onko niillä jotakin eroa?
- Hän on veljenpoikasi. - Mitä sitten? Olemme sodassa.
Miksi säästäisin Robertin ja jonkun piikatytön pojan?
Hän on sinulle sukua.
Niin oli Renlykin.
Renly julisti itsensä kuninkaaksi, vaikka valtaistuin kuului sinulle.
Kokosi armeijan ja vei vasallisi. Poika ei ole tehnyt mitään.
Montako poikaa Westerosissa asuu? Montako tyttöä, miestä, naista?
Melisandren mukaan ikiaikainen yö nielee heidät kaikki.
Paitsi jos voitan.
En pyytänyt olla kuningas.
Kohtaloaan ei voi valita, mutta velvollisuus on tehtävä.
Kaikkien, pienten ja suurten.
Mitä yksi äpäräpoika on koko valtakunnan rinnalla?
Miksi tulit luokseni?
Vapautan sinut, kunhan et enää uhkaa lady Melisandrea.
Vannon sen. Saatan tosin puhua häntä vastaan.
- Et arvosta henkeäsi kovinkaan paljoa. - En niin.
Hyvin vähän, jos ollenkaan.
Olisit voinut vapauttaa minut eilen tai huomenna, -
mutta tulit nyt kun poikaa uhkaa kuolema.
Tiesit, että neuvoisin sitä vastaan.
Haet minulta vahvistusta, koska olet itse samaa mieltä.
Et sinä teurasta viattomia mahdin tai mammonan vuoksi.
Poikani sanoi viisivuotiaana, ettei halua koskaan kuolla.
Halusin vastata, ettei hän kuolekaan.
Oli kauheaa ajatella hänet makaamassa peloissaan pimeässä.
Äidit ja isät keksivät jumalat, -
koska halusivat lastensa nukkuvan yönsä rauhassa.
Liekit antoivat minulle näyn.
Suuri taistelu lumen keskellä.
Ja sinä näit sen, minkä Melisandre synnytti.
Minä en koskaan uskonut, mutta kun saa nähdä totuuden, -
kun se on silmien edessä todellisena kuin nämä kalterit, -
miten hänen jumalansa voisi kieltää?
- Lohikäärmenarttu puhuu liikaa. - Niin puhut itsekin.
Kullini tukkii hänen suunsa.
Hänen ja kullisi välissä on 8 000 Tahratonta.
Sano. Onko mitään paikkaa, mihin kullini ei ulottuisi?
Maksusta hän sanoo mitä vain.
Daario Naharis, huora joka ei pidä huorista.
Pidän heistä paljonkin. En vain suostu maksamaan.
- Enkä ole mikään huora. - Hän myy tuppeaan, sinä miekkaasi.
- Mitä eroa niillä on? - Taistelen kauneuden puolesta.
Kullastapa.
Miehillä on elämässään kaksi ilonaihetta.
Ilo panna naista, joka haluaa olla pantavana -
ja ilo tappaa mies, joka on itse tappoaikeissa.
- Tulet kuolemaan nuorena. - Mitä teemme lohikäärmelikalle?
- Emme voita Tahrattomia. - Viis niistä eunukeista.
- Täytyy hoidella vain hänet. - Häntä vartioidaan tarkoin.
Uudenkuun turvin joku livahtaa hänen vartijoidensa ohi.
Kuka meistä?
Silmät kiinni.
Kolme kolikkoa.
Meereeläinen, volantisilainen ja braavosilainen.
Braavosin kolikon saanut menee.
Yksi kolikko kullekin.
Ei saa kurkistella.
Kuuletko minut? Seuraa ääntäni.
Toitko minulle jotakin?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
- Näytätte komealta. - Niinpä niin.
Olen unelmiesi aviomies.
Sinä näytät hehkeältä.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Podrick, mene lady Sansan palvelijattaren mukaan.
Arvon lady, sinun täytyy tietää, etten halunnut tätä.
- Toivottavasti en tuota teille pettymystä. - Ei, älä.
Ei tarvitse puhua kuin vanki. Vankeutesi päättyy tänään.
Sinusta tulee vaimoni.
Joka tosin lienee vain erilainen vankila.
Halusin vain sanoa...
Haluan sanoa, että tiedän mitä tunnet.
Epäilen.
Oikeassa olet. En tiedä, mitä tunnet.
Etkä sinä tiedä, mitä minä tunnen.
Yhden asian kuitenkin lupaan.
En satuta sinua koskaan.
Juotko viiniä?
- Kun on pakko. - Tänään on.
Tehän säteilette, ylhäisyys.
- Miksi sanot noin? - Se tuntui sopivalta.
Meistä tulee pian sisaruksia. Meidän kannattaisi ystävystyä.
Sinähän olet musikaalinen? Lauluäänesi lienee kaunis.
Tanssin paremmin kuin laulan.
Tiedätkö sen laulun, "Castameren sateet"?
Tietysti. Sitä soitetaan hovissa usein.
Tunnetko siis tarinan Castameren Reyne-suvusta?
En yhtä hyvin kuin te.
Reynet olivat väkevää sukua. Westerosin toiseksi rikkaimpia.
Tyrellithän ovat nyt toiseksi rikkaimpia?
Kunnianhimoiset eivät toki tyydy toiseen sijaan.
Jos voisi nousta korkeimmalle, näkisi kauemmaksi kuin muut.
Yllä olisi vain sinitaivas.
Lordi Reyne rakensi linnan, yhtä suuren kuin Casterlynkallio.
Antoi vaimolleen timantteja, suurempia kuin äidilläni.
Lopulta hän nousi kapinaan isääni vastaan.
- Tiedätkö, missä Reynen suku on nyt? - Poissa.
"Poissa."
Vähättelevä sana. Miksei sanoa "teurastettu"?
Jokainen mies, nainen ja lapsi kaatui miekkaan.
Heidän ruumiinsa roikkuivat Casterlynkallion porteilla.
Isä antoi niiden mädätä siellä koko pitkän kesän.
"Ei sadepilven itkua linnan yllä kuulemassa ole enää sieluakaan."
Sano minua vielä sisareksesi, niin käsken kuristaa sinut sänkyysi.
Mitä te teette?
Isäsi on kuollut. Tehtäväni valtakunnan isänä -
on luovuttaa sinut miehellesi.
Pukekaa morsio viittaan ja ottakaa suojelukseenne.
Voisitko...
Kiitos.
Ylhäisyydet, lordit ja ladyt.
Seisomme täällä jumalten ja ihmisten nähden -
todistamassa miehen ja naisen avioliittoa.
Yhtä lihaa, yhtä sydäntä, yhtä sielua, -
nyt ja iankaikkisesti.
- Oletko ennen nähnyt tällaista? - En mitään tämän suuntaistakaan.
Se järkyttää kun näkee ensi kerran todellista vaurautta.
Ikäisenäsi sain joka päivä kulhollisen muhennosta.
Jos sitä muhennoksesi saattoi sanoa.
Kirpunperällä sitä kutsuttiin kulholliseksi ruskeaa.
Leikimme, että liha oli kanasta.
Tiesimme, ettei ollut.
Maista tätä.
Luuletko, että yritän myrkyttää?
Hyvää.
- Tosi hyvää. - Mistä luulet sen tuodun?
- En osaisi edes arvata. - Vähät siitä. Aitoa tai ei, -
eron huomaa kielellä.
Ota lisää.
Et vieläkään voi uskoa. Luulet tämän olevan erehdys, -
että joudut maksamaan syömisistä.
Kävi se mielessä.
Mikään tässä ei ole erehdystä.
Olen itsekin erehdys.
Olen täällä koska isäni otti sattumalta äitini petiinsä.
Isäsi valitsi äitisi koska Valon herra tahtoi niin.
Hän tahtoi sinut tänne -
sisälläsi voima, jota et voi edes käsittää.
Minä olen täällä, jotta toisin voimasi maailmaan.
Olemme molemmat osa Hänen suunnitelmaansa.
Hän haluaa tätä... Ei, Hän vaatii tätä.
En ymmärrä.
- Tämä ei vaikuta uskonnolliselta. - Kuka niin väittää?
Hiljaiset sisaretko ankarine katseineen, -
tukittuine suineen ja kuivine tussuineen?
Miten heidän jumalansa ovat sinua auttaneet?
Kun rukoilet heitä, miten he vastaavat?
Jumala joko on oikea tai ei ole.
Sen näkee omin silmin.
Kuolema korjaa lopulta talteen kaiken.
Pimeys nielaisee sarastuksen.
Me kaksi voimme estää sen.
Salli minun näyttää, mitä sisälläsi piilee.
Taistele kanssani kuolemaa vastaan.
Mitä sinä teet?
Luota minuun.
Ota se pois.
Älä vastustele. Ne eivät ota paljoa.
Miksi teet näin?
Sanoin, että kuninkaiden veri on väkevää.
Sinussa on paljon verta.
Ei sinne!
Syytä ser Davosia. Hän ei uskonut kuninkaan veren mahtiin.
Hän halusi esimerkin.
Minä pyydän. Ylhäisyys!
Vallananastaja Robb Stark.
Vallananastaja Balon Greyjoy.
Vallananastaja Joffrey Baratheon.
Heidän pojastaan tulee sukulaisesi avioiduttuasi Cersein kanssa.
Sinusta tulee kuninkaan isäpuoli sekä lanko.
Avioiduttuasi kuninkaan kanssa Joffreyn äiti on hänen kälynsä -
ja pojastasi tulee Lorasin sisarenpoika.
Vai lapsenlapsi? Onpa tämä sekavaa.
Veljestäsi tulee appesi. Se on varmaa.
- Soisitteko anteeksi? - Tottahan toki.
Mene juttelemaan morsiamesi kanssa.
Siihen on aikaa koko elinikä.
Älä tule.
- Näyt olevan humalassa. - Vähemmän kuin aioin.
- Miehethän ryyppäävät häissään. - Kyse ei ole nyt häistäsi.
Renly Baratheon piti häät.
Vaimosi on saatava Lannisterin lapsi, ja pian.
- Ja? - Jos aiot antaa sen, sinun on kyettävä tehtävääsi.
Kutsuit minua kerran juopoksi ja himokkaaksi pedoksi.
- Olen sanonut niin useinkin. - No niin. Ei aihetta huoleen.
Juominen ja himokkuus ovat taidoistani parhaimpia.
Olen tissien ja viinin jumala.
Pystytän itselleni alttarin seuraavaan käyttämääni ilotaloon.
Saat vapaasti juoda, vitsailla ja yrittää nolata isäsi, -
mutta velvollisuutesi teet.
- Isäni sanoi kerran... - Ketään ei kiinnosta.
- Onnittelut, arvon lady. - Kiitos, ylhäisyys.
Nyt avioiduit Lannisterin kanssa. Pian saat Lannisterin lapsen.
Unelmasi on tullut toteen. Tämä on ilon ja onnen päivä.
- Niin on, ylhäisyys. - Sillä tuskin lienee väliä, -
kuka Lannister lapsesi siittää.
Kenties vierailen luonasi tänään enoni sammuttua.
Mitä pitäisit siitä?
Etkö pitäisi? Ole huoleti. Meryn ja Boros pitelevät sinua.
- Nyt on vuodeseremonian aika. - Emme pidä sitä.
Muista perinteet, eno. Tulkaahan, kaikki.
Kantakaa morsian häävuoteeseen.
Riisukaa hänen leninkinsä. Hän ei enää tarvitse sitä.
Naiset kantakoot enoni. Hän ei paljoa paina.
- Vuodeseremoniaa ei pidetä. - Pidetään, jos käsken niin.
Sitten saat ottaa oman morsiosi puisella vehkeellä.
Mitä sanoit?
Mitä oikein sanoit?
Unohtakaamme vuodeseremonia, ylhäisyys.
Tyrion tuskin tarkoitti uhkailla kuningasta.
Se oli huono vitsi, ylhäisyys.
Kadehdin kuninkaallista miehuuttanne.
Omani on kovin pieni. Jää vaimoltanikin huomaamatta.
- Enonne on selvästi humaltunut. - Totta.
Pitää paikkansa.
Mutta...
Hääyöni koittaa. Minulla ja pikkukullillani on tehtävää.
Tulehan, vaimo.
Kerran oksensin tytön päälle kesken aktin. Se vähän nolotti.
Miehen ja vaimon tulee olla rehellisiä toisilleen.
Kerron sinulle ihan kaiken. Pääset tunnelmaan.
- Kannattaakohan, herrani? - Tyrion.
Nimeni on Tyrion.
Kannattaakohan juoda, Tyrion?
Kyllä tosiaankin kannattaa.
- Ällistyttävän sorja. - Mitä?
Kaulasi. Sinulla on sorja kaula.
- Kuinka vanha oikein olet? - Neljäntoista.
Puhe ei sinua vanhenna.
Isäni käski minun panna liittomme täytäntöön.
Älä.
En voi.
- Tai voisin, mutta en halua. - Mutta isäsi...
Jos hän haluaa jotakuta pantavan halvalla, -
hän tietää mistä aloittaa.
En tunkeudu sänkyysi.
En ennen kuin haluat sitä.
Entä jos en halua sitä koskaan?
Sittenpä alkaa urani Yövartiossa.
- Yhdeksäätoista? - Niin, ylhäisyys.
Miten joku voi osata puhua yhdeksäätoista kieltä?
Ylhäisyys oppi jotenkuten vuodessa puhumaan dothrakilaisten kieltä.
Oli pakko oppia, ettei tarvinnut murahdella miehelleni.
Miten niin jotenkuten?
Dothraki on vaikea kieli. Karski ja muriseva.
Drogo sanoi minun puhuvan kuin synnynnäinen.
Hän oli siitä ylpeä.
Harjoituksen puutetta kukaties.
Puhutte taidokkaasti valyriaa. Täydellisempää kieltä saa etsiä.
Se on runollinen kieli.
Älä huuda, tai hän kuolee.
Mitä haluat?
- Sinut. - Päästä hänet.
Ei saa huutaa, tyttökulta.
Lähetettiinkö sinut tappamaan minut?
- Mikset siis tapa? - En halua.
- Mitä kapteenisi siihen sanovat? - Kysy heiltä.
- Miksi? - Meille koitti filosofisia erimielisyyksiä.
- Mistä asiasta? - Kauneudestasi.
Se oli tärkeämpää minulle kuin heille.
- Olet outo mies. - En, vaan yksinkertainen.
- Teen vain sen, mitä haluan. - Pitäisikö tuon tehdä vaikutus?
Pitäisi.
Miksi luottaisin mieheen, joka murhasi kumppaninsa?
He käskivät minun murhata sinut. Vastasin, etten haluaisi.
He sanoivat, että minun on pakko.
Olen Daario Naharis. Minulla on aina vaihtoehtoja.
He tarttuivat miekkoihinsa, ja minä tartuin omaani.
Taisteletko rinnallani?
Vanno minulle.
Toiset pojat ovat sinun, ja Daario Naharis samaten.
Miekkani, henkeni ja sydämeni ovat sinun.
- Opettelisit koputtamaan. - Toin aamiaista.
Tulee pimeä. Voisimme yöpyä täällä.
Ei tulen tekeminen voi olla näin vaikeaa.
Tule vuotien alle. Pidetään toisemme lämpimänä.
Poika vinkkasi minulle silmää.
- Ei kai nyt sentään. - Minä näin.
Kunhan räpytteli.
Niiden kahden ero on kai lähinnä filosofinen.
Että mitä?
Niillä ei ole mitään eroa.
Vinkkaus on tahallinen.
Oletko jo keksinyt nimen?
Olisi helpompaa viitata häneen nimellä.
Puhutko tahallasi hienosti hämmentääksesi minua?
Mitä? En. Näin minä vain satun puhumaan.
Teen sen nuotion.
Eikö hänelle pitäisi antaa nimi?
En tiedä poikien nimiä.
Mietitäänpä. On Duncan, Kevan, Jon...
Guymon, Feldan, Tristifer.
- Craster. - Sekin.
- Se ei ehkä... - Mormont.
Hyvä ajatus, mutta Mormont on sukunimi.
Miksi?
Se tulee suvusta.
Minä olen Samwell Tarly.
Samwell on etunimeni, ja Tarly sukunimeni.
- Isäni on myös Tarly. - Samwell Tarly?
- Ei, vaan Randyll Tarly. - Randyll olisi komea nimi.
Älä nimeä häntä Randylliksi.
Onko isäsi julma kuten omani?
Vähän eri tavalla.
Unohdetaan Randyll.
Älä mene sinne.
En viivy kauaa. Haluan vain vilkaista.
Mene takaisin sisälle.
Se tuli hakemaan poikaa.
Pysy loitolla!
Et saa häntä!
Ei!